A Message for all of Humanity

Aus dem Film 'Der große Diktator' mit Charles Chaplin aus dem Jahre 1940.

German Version

Original Version

All Your Base Are Belong To Us

Ein unvergessener Satz in der Videospielgeschichte. Die Älteren Zocker dürften die Phrase oben wohl sehr gut kennen. Sie stammt aus dem 1989 erschienen Shooter Zero Wings bzw aus der 1991 erschien European Sega Mega Drive Version mit englischen Subtitle, übersetzt von den Japaner höchstpersönlich.

Leider waren wohl deren Englischkenntnisse nicht ganz so gut, denn die Übersetzung sorgte für einige Verwirrung und für Lacher in der englischsprachigen Zockergemeinschaft.
Genaugenommen ist ein Großteil des Intros falsch.

Eine genaue Auflistung der falschen Sätze mit korrekter Übersetzung findet sich auf dem guten alten Wikipedia: All Your Base.

Natürlich kommt man heutzutage, im Zeitalter des Internets, mit sowas nicht ungeschoren davon.

Titel: All Your Base Are Belong To Us Remix

Stimme: Mircosoft Sam

Musik by siehe Credits